657

ಸಿರಿಮಾತ್ರಕೇನಲ್ಲ, ಪೆಣ್ ಮಾತ್ರಕೇನಲ್ಲ ।
ಕರುಬಿ ಜನ ಕೆಸರುದಾರಿಯಲಿ ಸಾಗುವುದು ॥
ಬಿರುದ ಗಳಿಸಲಿಕೆಸಪ, ಹೆಸರ ಪಸರಿಸಲೆಸಪ ।
ದುರಿತಗಳ್ಗೆಣೆಯುಂಟೆ? – ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥  

sirimaatrakEnalla, peN maatrakEnalla ।
karubi jana kesaru daariyali saaguvudu ॥
biruda gaLisalikesapa, hesara pasarisalesapa ।
duritagaLgeNeyunTe? – mankutimma ॥ 

Not only for wealth, not only for women
Do people trail in envy along the mire path.
To earn fame, to spread their name.
Are those sins paralleled? - Mankutimma.