350

ಹೇಳಲಾಗದ ಹಸಿವು, ತಾಳಲಾಗದ ತಪನೆ |
ಆಳದಲಿ ನಾಚನಾಗಿಪ ಚಿಂತೆಯೂಟೆ ||
ಗಾಳಿಯೆತ್ತೆತ್ತಣಿನೊ ತಂದೀವ ಸೋಂಕು---ಇವೆ |
ಬಾಳ ಸಾಮಗ್ರಿಯಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

heLalaagada hasivu, taaLalaagada tapane |
aaLadali naachanaagipa chinteyUTe ||
gaaLiyettettaNino tandEva sOnku -- ive |
baaLa saamagriyala - mankutimma ||

Indescribable hunger; Unbearable grief;
Deep within, a shameful spring of anxiety;
Contagion from various corners, brought by wind;
These, the constituents of life - Mankutimma.