572

ಪುರುಷಯೋಚನೆಯೆಲ್ಲ ಮುರಿದು ಮಣ್ಣಹುದೆಂದು |
ಕೊರಗದಿರು; ಕೆಟ್ಟೆನೆಂದೆಂದುಮೆನ್ನದಿರು ||
ಶರಧಿಯೊಳು ಮೀನೊಂದು ಪುಟ್ಟಲೇಂ ಸಾಯಲೇಂ? |
ಪರವೆಯೇನಿಲ್ಲವೆಲೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

puruShayOchaneyella muridu maNNahudendu|
koragadiru; kettenendendumennadiru||
sharadiyoLu meenondu puttalEm saayalEm?|
paraveyEnillavelo - mankutimma||

Grieve not that most human thoughts break down
And go in vain; Say not that you are doomed.
What if in the ocean, a fish is born and a fish is dead?
Nothing to worry - Mankutimma.