644

ತರಚುಗಾಯವ ಕೆರೆದು ಹುಣ್ಣನಾಗಿಪುದು ಕಪಿ |
ಕೊರತೆಯೊಂದನು ನೀನು ನೆನೆನೆನೆದು ಕೆರಳಿ ||
ಧರೆಯೆಲ್ಲವನು ಶಪಿಸಿ, ಮನದಿ ನರಕವ ನಿಲಿಸಿ |
ನರಳುವುದು ಬದುಕೇನೊ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


taracugaayava keredu huNNanaagipudu kapi|
koratwyondanu nInu nenenenedu keraLi ||
dhareyellavanu shapisi, manadi narakava nilisi|
naraLuvudu badukEno? - mankutimma ||

The monkey scratches an abrasion into a wound.
Reminding thyself of a paucity, thou get enraged,
Curse the entire world, Bring hell to your heart,
Is such suffering life? Mankutimma.