902

ಮಲಗಿದೋದುಗನ ಕೈಹೊತ್ತಗೆಯು ನಿದ್ದೆಯಲಿ |
ಕಳಚಿ ಬೀಳ್ವುದು; ಪಕ್ವಫಲವಂತು ತರುವಿಂ ||
ಇಳೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಂಕಲ್ಪನಿಯಮಗಳು |
ಸಡಿಲುವುವು ಬಾಳ್ ಮಾಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

malagidOdugana kaihottageyu niddeyali|
kaLachi bILvudu; pakvaphalavantu taruvim||
iLeya sambandhagaLu sankalpaniyamagaLu|
saDiluvuvu baaL maage - mankutimma||

As the ripened fruit falls from the tree, so does
A book from the reader's hand when he dozes off.
Relationships, resolutions and rules of the earth
Loosen as life ripens - Mankutimma.