ಇಂದೆದ್ದ ತೆರೆ ನಾಳೆ ಬೀಳುವುದು; ಮರುವಗಲು |
ಮುಂದೆ ತಾನೇಳುವುದು ಬೇರೆ ಗಾತ್ರದಲಿ ||
ಇಂದು ನಾಳೆಗಳನೆಲ್ಲವ ಕೂಡಿ ನೋಡಿದೊಡೆ |
ಮುಂದಹುದು ಬೆರಗೊಂದೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
Today's rising tide falls tomorrow; Next morning
ಮುಂದೆ ತಾನೇಳುವುದು ಬೇರೆ ಗಾತ್ರದಲಿ ||
ಇಂದು ನಾಳೆಗಳನೆಲ್ಲವ ಕೂಡಿ ನೋಡಿದೊಡೆ |
ಮುಂದಹುದು ಬೆರಗೊಂದೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
indedda tere naaLe bILuvudu; maruvagalu |
munde taanELuvudu bEre gaatradali ||
indu naaLegaLanellava kUDi nODidoDe |
mundahudu beragonde - mankutimma ||
Today's rising tide falls tomorrow; Next morning
Ahead in its path, rises it again in another size
When seen are today and yesterday together
Lies ahead is miracle alone - Mankutimma.
Translator's thoughts: Life in the face of uncertainty is lived in parts and the aggregate when looked at is far more beautiful than the parts viewed in seclusion - Reminds me of "Connecting the dots"!
ReplyDelete