ಪರಿಪರಿಯ ರೂಪಿನಲಿ ಕಾಂತಿಯಲಿ ರಾಗದಲಿ |
ನೆರೆಯಿಸುತ ಪರಿಪರಿಯ ರಸಗಳಂ ಪ್ರಕೃತಿ ||
ಕೆರಳಿಸುತ ಹಸಿವುಗಳ, ಸವಿಗಳನು ಕಲಿಸುವಳು |
ಗುರು ರುಚಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
paripariya rUpinali kaantiyali raagadali |
nereyisuta paripariya rasagaLam prakruti ||
keraLisuta hasivugaLa, savigaLanu kalisuvaLu |
guru ruchige sruShTiyala - mankutimma ||
In various forms, hues and brilliance
Amalgamating various essences, nature
Provokes hunger and teaches to relish
Nature is the teacher of taste - Mankutimma.
ನೆರೆಯಿಸುತ ಪರಿಪರಿಯ ರಸಗಳಂ ಪ್ರಕೃತಿ ||
ಕೆರಳಿಸುತ ಹಸಿವುಗಳ, ಸವಿಗಳನು ಕಲಿಸುವಳು |
ಗುರು ರುಚಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
paripariya rUpinali kaantiyali raagadali |
nereyisuta paripariya rasagaLam prakruti ||
keraLisuta hasivugaLa, savigaLanu kalisuvaLu |
guru ruchige sruShTiyala - mankutimma ||
In various forms, hues and brilliance
Amalgamating various essences, nature
Provokes hunger and teaches to relish
Nature is the teacher of taste - Mankutimma.
Translator's thoughts: Nature nurtures and sustains us. Reminds me of Wordsworth - "Come forth into the light of things, let nature be your teacher."
ReplyDelete