ನದಿಯ ತೆರೆಯವೊಲುರುಳಿ ಹೊರಳುತಿರುವುದು ಜೀವ |
ಮೊದಲಿಲ್ಲ ಮುಗಿವಿಲ್ಲ ನಿಲುವಿಲ್ಲವದಕೆ ||
ಬದುಕೇನು ಸಾವೇನು ಸೊದೆಯೇನು ವಿಷವೇನು? |
ಉದಕಬುದ್ಬುದವೆಲ್ಲ! - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
nadiya tereyavoluruLi horaLutiruvudu jIva |
modalilla mugivilla niluvillavadake ||
badukEnu saavEnu sodeyEnu viShavEnu? |
udakabudbudavella! - mankutimma ||
Life, as if rolls on the ripples of a river -
No beginning, no end, not even a stable state.
What life, what death, what elixir, what toxin?
It's all a bubble of water - Mankutimma.
ಮೊದಲಿಲ್ಲ ಮುಗಿವಿಲ್ಲ ನಿಲುವಿಲ್ಲವದಕೆ ||
ಬದುಕೇನು ಸಾವೇನು ಸೊದೆಯೇನು ವಿಷವೇನು? |
ಉದಕಬುದ್ಬುದವೆಲ್ಲ! - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
nadiya tereyavoluruLi horaLutiruvudu jIva |
modalilla mugivilla niluvillavadake ||
badukEnu saavEnu sodeyEnu viShavEnu? |
udakabudbudavella! - mankutimma ||
Life, as if rolls on the ripples of a river -
No beginning, no end, not even a stable state.
What life, what death, what elixir, what toxin?
It's all a bubble of water - Mankutimma.
The first half can read better with a more appropriate translation like:
ReplyDeleteLife, rolling and sliding like a river ripple
is beginningless, endless and no stop to that ||