311

ಒಟ್ಟಿನಲಿ ತತ್ತ್ವವಿದು : ವಿಕಟರಸಿಕನೊ ಧಾತ |
ತೊಟ್ಟಿಲನು ತೂಗುವನು, ಮಗುವ ಜಿಗಟುವನು ||
ಸಿಟ್ಟನ್ ಒಡವುಟ್ಟುಗಳೊಳಾಗಿಪನು, ಸೋಲಿಪನು |
ತುತ್ತು ವಿಕಟಿಗೆ ನಾವು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

oTTinali tattvavidu : vikaTarasikano dhaata |
toTTilanu tUguvanu, maguva jigaTuvanu ||
siTTan oDavuTTugaLoLaagipanu, sOlipanu |
tuttu vikatige naavu - mankutimma ||
 

Ultimate essence is: the creator appreciates ridicule!
Rocks he the cradle, also does he pinch the child.
Plants he anger between siblings, and he defeats.
Subjected are we to his ridicules - Mankutimma.