590

ಪುರುಷನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವವನ ತೋಳ್ಗಿರುವಷ್ಟು |
ಪರಿಧಿಯೊಂದರೊಳದರ ಯತ್ನಕೆಡೆಯುಂಟು ||
ತಿರುಗುವುದು ಮಡಿಸುವುದು ನಿಗುರುವುದು ನೀಳುವುದು |
ತೊರೆದು ಹಾರದು ತೋಳು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

puruShana svaatantryavavana tOLgiruvaShTu |
paridhiyondaroLadara yatnakeDeyunTu ||
tiruguvudu maDisuvudu niguruvudu nILuvudu |
toredu haaradu tOLu - mankutimma ||

A man's freedom is as much as his arm's.
Within certain purview, space for its efforts.
Turns around, folds, stiffens, and stretches,
Yet the arm frees and flies not - Mankutimma.