ಹಿಮಗಿರಿಯ ಕಂಡಂಗೆ ಕ್ರಿಮಿಯ ಹಿರಿಮೆಯದೇನು? |
ಕ್ರಿಮಿಗೆ ಹಸಿವುಂಟಿನಿತು ಬೆದಕಾಟಮುಂಟು ||
ಅಮಿತ ಸಂತತಿಯುಂಟು ಹಿಮಗಿರಿಯ ಸಮಯುಗದ |
ಕ್ರಿಮಿಪಂಕ್ತಿ ಕಿರಿದಹುದೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
himagiriya kanDange krimiya hirimeyadEnu? |
krimige hasivunTinitu bedakaaTamunTu ||
amita santatiyunTu himagiriya samayugada |
krimipankti kiridahude? - mankutimma ||
Having seen the Himalayas, what is the majesty of a worm?
The worm has a bit hunger and in pursuit it does wander.
Infinite lineage it has; Coetaneous with the Himalayas
Is its legacy, does it seem any frivolous ? - Mankutimma
ಕ್ರಿಮಿಗೆ ಹಸಿವುಂಟಿನಿತು ಬೆದಕಾಟಮುಂಟು ||
ಅಮಿತ ಸಂತತಿಯುಂಟು ಹಿಮಗಿರಿಯ ಸಮಯುಗದ |
ಕ್ರಿಮಿಪಂಕ್ತಿ ಕಿರಿದಹುದೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
himagiriya kanDange krimiya hirimeyadEnu? |
krimige hasivunTinitu bedakaaTamunTu ||
amita santatiyunTu himagiriya samayugada |
krimipankti kiridahude? - mankutimma ||
Having seen the Himalayas, what is the majesty of a worm?
The worm has a bit hunger and in pursuit it does wander.
Infinite lineage it has; Coetaneous with the Himalayas
Is its legacy, does it seem any frivolous ? - Mankutimma
To him who has seen the Himalayas, how great is a worm?
ReplyDeleteThe worm too has hunger. It also wanders in pursuit of food.
It has infinite lineage like the Himalayas
Is the legacy of the worm any insignificant? Mankuthimma
Nice! You made it far simpler!:)
Delete