630

ಸ್ಥೂಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಿವೇಕರಹಿತೇಷ್ಟ ಬಂಧುಜನ |
ಕಾಲದಂಷ್ಟ್ರಕೆ ನಿನ್ನ ಮೃದುಗೊಳಿಪ ಭಟರು ||
ಸಾಲವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಲಿಸಿಕೊಳಬಂದವರು |
ತಾಳುಮೆಯಿನವರೊಳಿರು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
sthUla sUkShma vivEkarahitEShTa bandhujana |
kaaladanShtrake ninna mrudugoLipa bhaTaru ||
saalavanu ninninda salisikoLabandavaru |
taaLumeyinavarOLiru - mankutimma ||

Fellow beings lacking sensibility and sensitivity
Are soldiers who soften thou into the jaws of time.
Arrived have they to collect the debts thou owe
Live with patience amongst them - Mankutimma.