722

ಚೆಲುವುನಗುವುಗಳ ಕಂಡವನ ಕಣ್ಣರಳುವುದು |
ಅಳುವುನೋವುಗಳ ಕಂಡೊದ್ದೆಯಾಗುವುದು ||
ಇಳೆಯ ದನಿಗವನೆದೆಯೊಳೊಪ್ಪು ಮರುದನಿಯಹುದು |
ಶಿಲೆಯಲ್ಲ ಯೋಗಿಯೆದೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

celuvunaguvugaLa kanDavana kaNNaraLuvudu |
aLuvunOvugaLa kanDoddeyaaguvudu ||
iLeya danigavanedeyoLoppu marudaniyahudu |
shileyella yOgiyede - mankutimma ||

At the sight of beauty and laughter, his eyes expand
At the sight of tears and sufferring, they get moist
To earth's voice, lies a responsive voice in his heart
Not sculpted stone is the ascetic's heart - Mankutimma.