680

ಉಂಡಾತನುಣುತಿರುವರನು ಕಾಣ್ಬ ನಲವಿಂದ |  
ಪಂಡಿತನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೊರೆವ ನಯದಿಂ ||  
ಕಂಡು ಲೋಕವನು ಸಂತೈಸುತಿರುವಂ ಜ್ಞಾನಿ |
ಕಂಡೆಲ್ಲರೊಳು ತನ್ನ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

undaatanu uNutiruvaranu kaaNba nalavinda |
panDitanu vidyaarthigaLige oreva nayadim ||
kaNDu lOkavanu santaisutiruvam jnAni |
kanDellaroLu tanna – Mankutimma ||

As joyous as a content man looking at those eating,  
As gracious as a scholar who unto students is teaching,
So is the wise, who comforts the world around,  
Finding himself in everyone - Mankutimma.