316

ತಿರುತಿರುಗಿ ತಿರುಗುತ್ತೆ ಬುಗುರಿ ತಾನೇ ಸೋತು |
ತಿರೆಗುರುಳುವುದು ತನ್ನ ಬಲವ ತಾಂ ಕಳೆದು ||
ನರನುಮಂತೆಯೆ ಸುತ್ತಿ ಸುತ್ತಿ ಕಡೆಗೊಂದು ದಿನ |
ತೆರುವನಸ್ಥಿಯ ಧರೆಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tirutirugi tirugutte buguri taanE sOtu |
tireguruLuvudu tanna balava taam kaLedu ||
naranumanteye sutti sutti kaDegondu dina |
teruvanasthiya dharege - mankutimma ||

Spins and spins the top, succumbs, loses itself
Falls to the earth, it losing all its strength.
So does man, explores and explores till one day
His bones get one with earth - Mankutimma.