726

ನಲಿಸುವೊಲಿಸುವ, ಕೆಣಕಿ ಕಾಡಿಸುವ, ಮುಳಿಯಿಸುವ |
ಕೆಳೆ ನಂಟು ಹಗೆ ಕಲಹ ಕುಹಕದೋಲೆಗಳಂ ||
ಹಲಬರಿಗೆ ಹಂಚಿ ಬಾರೆಂದು ವಿಧಿ ನೇಮಿಸಿಹ |
ಇಳೆಯಂಚೆಯಾಳು ನೀಂ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

nalisuvolisuva, keNaki kaaDisuva, muLiyisuva |
keLe nanTu hage kalaha kuhakadOlegaLam ||
halabarige hanci baarendu vidhi nEmisiha |
iLeyaceyaaLu nIm - mankutimma ||

To please, to persuade, to provoke, to pester, to anger;
Letters of friendships, relationships, enemity, ridicule.
So as to distribute them among many, appointed by fate -
Postman of the earth are thou - Mankutimma.