221

ಅರೆಗಳಿಗೆಯನುಭವವೆ ಮಾನಸವ ಕರಗಿಸದೆ? |
ಪರಿಪಕ್ವಗೊಳಿಸದೇನದು ಜೀವರಸವ? ||
ಉರಿ ತಣಿಪುಗಳಿನಾತ್ಮಸಂಸ್ಕಾರಗಳನೆಸಪ |
ಪುರುಳ ಪುಸಿಯೆನ್ನುವೆಯ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aregaLigeyanubhavave maanasava karagisade? |
paripakvagoLisadEnadu jIvarasava? ||
uri taNipugaLinaatmasamskaaragaLanesipa |
puruLa pusiyennuveya? - mankutimma ||

Doesn't just a split second experience melt the heart?
Doesn't it refine and ripen the life essence?
Through agony and peace, which purifies the soul, that
Caliber, can thou debunk as a myth? - Mankutimma.