260

ದ್ರಾಕ್ಷಿರಸವೇನಲ್ಲ ಜೀವನದ ತಿರುಳಾರ್ಗಮ್ |
ಇಕ್ಷುದಂಡದವೊಲದು ಕಷ್ಟಭೋಜನವೆ ||
ದಕ್ಷತೆಯಿನಿಡಿಯುವಂಗೊಂದೆರಡು ಗುಟುಕು ರಸ |
ಮಾಕ್ಷಿಕರು ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

draakShirasavEnalla jIvanada tiruLaargam |
ikShudanDadavladu kaShTabhOjanave ||
dakShateyiniDiyuvangonderaDu guTuku rasa |
maakShikaru mikkella - mankutimma ||

Life's essence isn't grape juice for anyone.
Like the sugarcane, it is tough to extract.
For the determined, a few drops of sweetness,
As ephemerids end up others - Mankutimma.