265

ಬಾಳ ಸಿರಿ ಸೊಗಸುಗಳ ಪೆರ್ಚಿಪನು ಖೇಲಕನು |
ಕೀಳದೆನಿಪವನೊರಟ, ಮಂಕ, ಕಲ್ಲೆದೆಗ ||
ತೋಳಿಂದೆ ತಿಳಿವಿಂದೆ ನುಡಿಯಿಂದೆ ಜಗದಿರವ |
ಮೇಲೆನಿಪವನೆ ರಸಿಕ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

baaLa siri sogasugaLa percipanu khelakanu |
kIladenipavanoraTa, manka, kalledega ||
tOLinde tiLivinde nuDiyinde jagadirava |
mElenipavane rasika - mankutimma ||

Multiplies life's joys and riches, the player.
Condemns it, the brash, the fool, stone-hearted.
Through strength, intellect, utterance, betters
Worldly awareness, the aesthetic one - Mankutimma.