286

ಸನ್ನಿಹಿತ ಮನುಜನಲಿ ದೈವಪಾಶವವೆರಡು |
ಪುಣ್ಯ ಪಾಪದ ಮಿಶ್ರವವನ ಸ್ವಭಾವ ||
ಕಣ್ಣೊಮ್ಮೆಯಾಗಸದ ಬೆಳಕಿನೊಡನಾಡುವುದು |
ಮಣ್ಣೊಳುರುಳುವುದೊಮ್ಮೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sannihita manujanali daivapaashavaveraDu |
puNya paapada mishravavana svabhaava ||
kaNNommeyaagasada beLakinoDanaaDuvudu |
maNNoLuruLuvudomme - mankutimma ||

Proximate in man are both divine and bestial,
His behavior an amalgamation of virtue and vice.
The eyes, at times, in a duel with light of the sky,
At other times, dusted by mud - Mankutimma.