375

ಮನವನಾಳ್ವುದು ಹಟದ ಮಗುವನಾಳುವ ನಯದೆ |
ಇನಿತನಿತು ಸವಿಯುಣಿಸು ಸವಿಕಥೆಗಳಿಂದೆ ||
ಅನುಕೂಲಿಸದು ಬರಿಯ ಕೂಗು ಬಡಿತಗಳಿನದು |
ಇನಿತಿತ್ತು ಮರಸಿನಿತ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

manavanaaLvudu haTada maguvanaaLuva nayade |
initanitu saviyuNisu savikathegaLinde ||
anukUlisadu bariya kUgu baDitagaLinadu |
initittu marasinita - mankutimma ||
 
To tame the mind is to tame a stubborn child, in grace -
Feeding a bit of sweet, Narrating a few good stories;
It does not benefit from shouting and beating alone,
Offer a bit, let forget a bit - Mankutimma.