691

ಸುತ್ತಿ ಸುತ್ತುವ ಖಗವ ಗೂಡ ನೆನಪೆಳೆಯುವುದು |
ಗೊತ್ತುನೂಲ್ ಪಿಡಿದಿಹುದು ದನವ ಬಯಲಿನಲಿ ||
ತತ್ತ್ವವೊಂದರ ಹಿಡಿತಕೊಗ್ಗದಿಹ ಬಾಳೇನು? |
ಕಿತ್ತ ಗಾಳಿಯ ಪಟವೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sutti suttuva khagava gUDa nenapeLeyuvudu |
gottunOl piDidihudu danava bayalinali ||
tattvavondara hiDitakoggadiha baaLEnu? |
kitta gaaLiya paTavo - mankutimma ||

The memory of the nest pulls the wandering bird,
The rope around its neck, holds the Cow in the field.
What life is it, if not bound by any principle?
A kite, broken loose - Mankutimma.