858

ಪ್ರಿಯಹಿತಗಳನ್ವೇಷೆಯಿಂ ಕರ್ಮಪರಿಪೋಷೆ |
ಕ್ರಿಯೆಯ ಪಾರಂಪರ್ಯ ಜನ್ಮಾಂತರೀಯ ||
ನಿಯತವಿಂತು ಜಗತ್ಪ್ರವರ್ಧನೆಗೆ ನರತೃಷ್ಣೆ |
ಜಯ ಪೂರ್ಣವೆಂದದಕೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

priyahitagaLanvESheyim karmaparipOShe |
kriyeya paaramparya janmaantarIya ||
niyatavintu jagatprvardhanege naratruShNe |
jaya poorNavendadake? - mankutimma ||

In pursuit of beloved and pleasing, action is nurtured.
The heritage of actions done is one of many generations.
Is ordained the progress of the world on human desire,
When does it win, when is it complete? - Mankutimma.