787

ಶೀತಾಳೆ ಸಿಡುಬು ಶಿಶುಗಳ ಕುಲುಕಿ ತೆರಳುವುದು |
ಪ್ರೀತಿ ಕಾಮನೆಗಳಷ್ಟಿಷ್ಟು ಬೆಳೆದವರ ||
ಯಾತನೆಗಳಿಂ ಕುದಿಸಿ ಕುಲುಕಿ ಬಳಿಕಾರುವುವು |
ಕಾತರತೆ ಕಳೆಯೆ ಸುಖ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

shItaaLe siDubu shishugaLa kuluki teraLuvudu |
prIti kaamanegaLaShTiShTu beLedavara ||
yaatanegaLim kudisi kuluki baLikaaruvuvu |
kaatarate kaLeye sukha - mankutimma ||

Cold, Chickenpox jolt kids before subsiding,
Love and desires do the same to grownups.
Boil us in agony, jolt and then subside away.
To tide over anxiety is happiness - Mankutimma