845

ಪೆರತೊಂದು ಬಾಳ ನೀನಾಳ್ವ ಸಾಹಸವೇಕೆ? |
ಹೊರೆ ಸಾಲದೇ ನಿನಗೆ, ಪೆರರ್ಗೆ ಹೊಣೆವೋಗೆ? ||
ಮರದಿ ನನೆ ನೈಜದಿಂದರಳೆ ಸೊಗವೆಲ್ಲರ್ಗೆ |
ಸೆರೆಮನೆಯ ಸೇಮವೇಂ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

peratondu baaLa nInaaLva saahasavEke? |
hore saalade ninage, perarge hoNevOge? ||
maradi nane naijadindaraLe sogavellarge |
seremaneya sEmavEm? - mankutimma ||

Why the heroism to reign over the life of another?
Isn't thy burden enough, why bear others burdens?
Blossom blooms on its own in a tree, joy to all.
How happy is the prisoned one? - Mankutimma