242

ಐಕ್ಯ ನಾನಾತ್ವಗಳು, ನಿಯತಿ ಸ್ವತಂತ್ರಗಳು |
ತರ್ಕ್ಯ ನಿಸ್ತರ್ಕ್ಯಗಳು ಬೆರೆತು ಚಿತ್ರದಲಿ ||
ಶಕ್ಯಮುಂ ಪುರುಷತಂತ್ರಕ್ಕಶಕ್ಯಮುಮಾದ |
ಸಿಕ್ಕುಗಳ ಕಂತೆ ಜಗ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aikya naanaatatvagaLu, niyati svatantragaLu |
tarkya nistarkyagaLu beretu chitradali ||
shakyamum puruShatantakkashakyamamaada |
sikkugaLa kante jaga - mankutimma ||

The one and the many, the regulated and the independent,
The logical and the illogical amalgamate in the picture.
The possible and the impossible of human attainments all
Tangle together to form the knot of world - Mankutimma.